Оценка иностранного диплома
Коротко
- Проверьте, нужна ли вам оценка диплома и не относится ли ваша профессия к регулируемым.
- Подготовьте цветные сканы диплома, полного приложения и документа, удостоверяющего личность.
- Для обычной платной оценки закажите присяжный перевод документов, которые выданы не на нидерландском, английском, немецком или французском языке.
- Для диплома, выданного в России, дополнительно скачайте PDF со сведениями о нем из ФРДО.
- Подайте заявление и загрузите документы через My IDW.
IDW (Internationale Diplomawaardering) сравнивает иностранный диплом с нидерландской системой образования и указывает, какому местному уровню он соответствует. За одну заявку оценивают один диплом. Результат является официальным заключением, но не дает автоматического права на работу, поступление или освобождение от части учебной программы. Описание оценки на сайте IDW.
Нужна ли оценка
Для большинства нерегулируемых профессий оценка диплома не обязательна, но ее может запросить работодатель. Если профессия регулируется — например, это врач, медсестра или учитель, — сначала найдите ее в базе регулируемых профессий ЕС и обратитесь в указанную там компетентную организацию. Обычная оценка IDW не заменяет профессиональное признание. Разъяснение Nuffic.
Для поступления сначала уточните требования в выбранном учебном заведении. Часто вуз сам запрашивает оценку и отдельная платная заявка в IDW не нужна.
Когда оценка бесплатна
Одну оценку диплома можно получить бесплатно, если вы обязаны интегрироваться (inburgeringsplicht) и получили соответствующее письмо от DUO. Обычно это участники одного из маршрутов Wet inburgering 2021: B1-route, onderwijsroute или Z-route. При подаче нужно приложить письмо DUO с одним из названий, перечисленных на странице IDW об интеграции.
Kennismigranten и живущие с ними зависимые партнеры не обязаны интегрироваться, пока основанием пребывания остается kennismigrant: для Wet inburgering это временная цель пребывания. Поэтому добровольная сдача экзаменов на A2 сама по себе не дает права на бесплатную оценку. Список временных целей пребывания на сайте IND.
IDW также указывает, что бесплатная оценка может быть доступна при подаче на ПМЖ или натурализацию. В этих случаях право проверяет DUO после отправки заявления в IDW. Если интеграционный диплом уже получен, заказать бесплатную оценку позднее нельзя.
Для заявки в рамках обязательной интеграции присяжный перевод документов не требуется. Для обычной платной оценки на работу или учебу действуют требования к переводу из следующего раздела.
Документы для платной оценки
Для стандартной заявки на работу или учебу понадобятся:
- цветной скан диплома — для российского диплома нужны лицевая и оборотная стороны;
- цветной скан полного приложения к диплому со всеми предметами и оценками;
- цветной скан паспорта, ID-карты или ВНЖ, действительного еще как минимум 3 месяца;
- присяжный перевод диплома и приложения, если они выданы не на нидерландском, английском, немецком или французском языке;
- дополнительные документы для страны, в которой выдан диплом.
Если вуз выдал приложение в виде Европейского приложения к диплому, ЕПД (European Diploma Supplement), на английском языке, его можно загрузить как есть — отдельный перевод не нужен. Вместе с ним загружайте оригиналы документов. IDW принимает и присяжный перевод, сделанный за пределами Нидерландов. Требования IDW к документам и переводу.
ЕПД на будущее
ЕПД полезно получить не только для текущей заявки в IDW. Официальное приложение на английском языке может позднее пригодиться при общении с работодателями, учебными заведениями и другими организациями за пределами России, поэтому его удобно один раз заказать и сохранить.
Во многих российских вузах ЕПД можно запросить удаленно по электронной почте. Изготовление обычно стоит около 5 000 ₽, но цену и порядок оформления нужно уточнять в своем вузе.
Как правило, готовое ЕПД могут отправить почтой на любой адрес в России. Затем документ придется передать из России в Нидерланды самостоятельно — например, попросить получателя переслать его или передать с кем-то из знакомых.
Для заявки в IDW у такого варианта есть дополнительный плюс: он зачастую заметно дешевле присяжного перевода полного приложения со всеми предметами и оценками. При наличии англоязычного ЕПД останется заказать присяжный перевод только одного листа самого диплома.
Дополнительные документы и апостиль
Если вы оцениваете диплом магистра, IDW может дополнительно запросить диплом бакалавра и приложение к нему. При несовпадении фамилии в документе, удостоверяющем личность, и дипломе приложите документ о смене фамилии.
Апостиль для оценки IDW не требуется. Не загружайте апостиль и не заказывайте его перевод. Нотариально заверять копии и отправлять оригиналы по почте также не нужно: достаточно цветных сканов, если IDW отдельно не запросит дополнительные документы. Ответы IDW на частые вопросы.
Дополнительный документ для дипломов из России
Для диплома, выданного в России, IDW требует подтверждение из государственного реестра независимо от гражданства заявителя.
- Откройте страницу ФИС ФРДО на сайте Рособрнадзора.
- Прокрутите страницу в самый низ до красного заголовка «Сервис поиска сведений о документах об образовании».
- Нажмите «Открыть», найдите сведения о своем дипломе и скачайте сформированный PDF.
- Загрузите исходный PDF в My IDW. Переводить его не нужно.
Если диплом не находится, попробуйте прежнее и новое название учебного заведения. Если записи все равно нет или сервис недоступен из Нидерландов, запросите в вузе письмо или электронное письмо, подтверждающее диплом. В нем должны быть ваше имя, название и номер диплома, дата выдачи и название образовательной программы. Перевод такого подтверждения также не требуется. Требования IDW для документов из России.
Подача заявления
Создайте учетную запись в My IDW, заполните заявление и загрузите документы. Оригиналы или заверенные копии не нужно отправлять по почте или электронной почте, если IDW отдельно об этом не попросит.
После отправки платного заявления IDW пришлет отдельную ссылку для оплаты. На момент написания статьи стандартная оценка одного диплома стоит €148,83. Рассмотрение начинается после оплаты и занимает не менее 10 рабочих недель с момента, когда комплект документов признан полным. Актуальные стоимость и срок проверяйте на странице процедуры IDW.
Готовое заключение придет в виде PDF на нидерландском языке с электронной подписью. Скачайте и передавайте именно исходный файл: электронная подпись не сохраняет силу на распечатке. Документ останется доступен в My IDW в течение 3 лет, при этом сама оценка срока действия не имеет.
☕️ Угостите автора чашечкой кофе